逃难 (táo nán) — huir (de un desastre, guerra, hambruna, etc.)

Definición

Verbo fijo que significa huir de un desastre, guerra o hambruna. Se inserta 逃/了/过/过 entre los dos caracteres (逃了一次难); la forma nominal 逃难 (refugiado de desastre/hambruna) es el uso nominalizado.

verbo
huir (de un desastre, guerra, hambruna, etc.)

Ejemplos

  • ，逃难。
    Zhàn zhēng bào fā hòu, hěn duō rén bù dé bù táo nán dào wài dì.
    Después de que estalló la guerra, mucha gente tuvo que huir a otros lugares.
  • ，。
    Tā xiǎo shí hou táo guò yí cì nán, suǒ yǐ tè bié zhēn xī hé píng.
    Él experimentó huir de un desastre una vez cuando niño, por lo que valora especialmente la paz.
  • ，逃难。
    Nà nián hóng shuǐ yān le cūn zi, quán cūn rén dōu táo nán qù le.
    Ese año la inundación sumergió el pueblo, y todo el pueblo huyó de la calamidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

逃táohuir
难nándesastre

逃难 une 逃, huir, con 难, desastre, para indicar huir de un desastre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逃 empareja 辶 (caminar) con 兆, que proporciona la pronunciación.

Abrir 逃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.