途经 (tú jīng) — pasar por (un lugar) en un viaje; ir vía

Definición

verbo
pasar por (un lugar) en un viajeir vía

Ejemplos

  • 途经
    Zhè cì lǚ xíng wǒ men tú jīng le sān gè chéng shì.
    En este viaje pasamos por tres ciudades.
  • 途经
    Huǒ chē tú jīng zhèng zhōu shí tíng le jǐ fēn zhōng.
    El tren se detuvo unos minutos cuando pasó por Zhengzhou.
  • 途经
    Zhè tàng háng bān tú jīng shàng hǎi zhōng zhuǎn.
    Este vuelo va vía Shanghái con escala.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

camino
jīngpasar por

途 aporta la idea de ruta y 经 la de pasar por un lugar, juntos significan ir por un sitio específico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Escrito completo comochuò
Parte de sonido声符shēngfú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

途 está hecho de 辶 (escrito completo como 辵), una parte de caminar, y 余, que aporta el sonido.

Abrir 途 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Escrito completo comoseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
jīngjīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.