通奸罪 (tōng jiān zuì) — (término legal) el delito de adulterio, adulterio como delito penal

Definición

Sustantivo legal formal: el delito penal de adulterio. Se usa en estatutos, fallos judiciales y discusiones históricas/legales, no en la conversación cotidiana.

sustantivo
(término legal) el delito de adulterioadulterio como delito penal

Ejemplos

  • ，通奸罪。
    Zài mǒu xiē guó jiā, tōng jiān zuì réng rán shì yí xiàng xíng shì zuì míng.
    En algunos países, el adulterio sigue siendo un delito penal.
  • 通奸罪，。
    Zhè bù fǎ lǜ fèi chú le tōng jiān zuì, gǎi wéi mín shì péi cháng.
    Esta ley abolió el delito de adulterio y lo reemplazó con compensación civil.
  • ，通奸罪。
    Lì shǐ shàng, tōng jiān zuì de xíng fá fēi cháng yán lì.
    Históricamente, el castigo por el delito de adulterio era muy severo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

通奸adulterio
通tōngtener relaciones íntimas奸jiānadulterio
联合Coordinación
罪zuìdelito

通 “tener relaciones íntimas” y 奸 “adulterio” forman 通奸 “relaciones sexuales ilícitas”; 罪 “delito” nombra ese delito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.

Abrir 奸 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.