通缉 (tōng jī) — poner en la lista de buscados; ordenar la detención de (un criminal)

Definición

Término formal/policial: las autoridades emiten una 令 (notificación) para arrestar a un sospechoso específico. Se usa en contextos noticiosos y legales, no en el habla cotidiana. Aparece a menudo en la frase hecha 通缉令 ('aviso de búsqueda') y con 通缉犯 ('criminal buscado').

verbo
poner en la lista de buscadosordenar la detención de (un criminal)

Ejemplos

  • 通缉。
    Tā yīn jīng jì fàn zuì bèi jǐng fāng tōng jī.
    Era buscado por la policía por delitos económicos.
  • 。
    tōng jī Lìng yǐ jīng tiē mǎn le zhěng gè chéng shì.
    Se han publicado avisos de búsqueda por toda la ciudad.
  • ，。
    Jīng guò yí gè yuè zhuī bǔ, jǐng fāng zhōng yú zhuā dào le zhè míng tōng jī fàn.
    Después de un mes de persecución, la policía finalmente atrapó a este criminal buscado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

通tōnggeneral/ampliamente
缉jīarrestar/buscar

通 significa general o extendido y 缉 significa arrestar o buscar; juntos forman una orden de arresto difundida ampliamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緝; 缉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緝 empareja 糸 (seda) con 咠 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 缉 es una abreviatura posterior.

Abrir 缉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.