通谍 (tōng dié) — nota diplomática, comunicación oficial entre estados

Definición

Un 通谍 es una comunicación escrita formal entre gobiernos — una "nota diplomática" que transmite una posición oficial, protesta o demanda. El carácter 谍 aquí significa "inteligencia/documento", no "espía".

sustantivo
nota diplomática, comunicación oficial entre estados
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 通谍。
    Liǎng guó zhī jiān jiāo huàn le zhèng shì tōng dié.
    Los dos países intercambiaron notas diplomáticas formales.
  • 通谍。
    Zhè fèn tōng dié biǎo dá le zhèng fǔ duì biān jiè wèn tí de lì chǎng.
    Esta nota diplomática expresa la posición del gobierno sobre el tema fronterizo.
  • 通谍。
    Wài jiāo bù xiàng duì fāng fā chū le kàng yì tōng dié.
    El Ministerio de Relaciones Exteriores envió una nota de protesta a la otra parte.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 谍 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.