TongTong
Iniciar sesión

通过 (tōng guò) — (verbo) pasar (un examen, legislación); atravesar; aprobar; (preposición) por medio de; a través de; mediante

Definición

Como verbo, 通过 significa pasar (un examen) o aprobar (una propuesta); como preposición, significa 'a través de / mediante' un medio o método. Compara con 由 (marca el agente o quien hace la acción) y 透过 (más abstracto, como 'vía' un canal o medio).

verbo
pasar (un examen, legislación)atravesaraprobar
preposición
por medio dea través demediante

Ejemplos

  • 通过。
    Tā tōng guò le zhè cì miàn shì.
    Él pasó esta entrevista.
  • 通过。
    Wǒ men tōng guò hù lián wǎng xué xí hàn yǔ.
    Estudiamos chino a través de internet.
  • 通过。
    Zhè tiáo fǎ lǜ shàng zhōu tōng guò le.
    Esta ley fue aprobada la semana pasada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

通tōngpasar
过guòatravesar

通过 une 通 (pasar) y 过 (atravesar), así que algo pasa a través de algo, se aprueba o se realiza mediante algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.