通风 (tōng fēng) — ventilar, hacer circular aire fresco; soplar, revelar información en secreto

Definición

通风 es 'ventilar' — el acto de dejar entrar aire fresco o sacar aire viciado de una habitación, a menudo abriendo ventanas. En comparación con 透气, se enfoca en que la habitación/espacio se airee, no en tela transpirable o salir a tomar aire.

verbo
ventilarhacer circular aire frescosoplarrevelar información en secreto

Ejemplos

  • 通风。
    Qǐng bǎ chuāng hu dǎ kāi tōng fēng yí xià.
    Por favor, abre las ventanas para ventilar la habitación.
  • 通风，。
    Tā xiàng jìng zhēng duì shǒu tōng fēng, dǎo zhì gōng sī sǔn shī hěn dà.
    Le sopló a los competidores, causando grandes pérdidas a la empresa.
  • ，。
    Zhè ge fáng jiān bù tōng fēng, dài jiǔ le tóu yūn.
    Esta habitación no está bien ventilada; quedarse mucho tiempo mareado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

通tōngdejar pasar el aire
风fēngviento

通风 combina 通 (dejar pasar el aire) con 风 (viento), así que significa ventilar o hacer circular el aire.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.