速溶 (sù róng) — instantáneo; de disolución rápida

Definición

Se usa casi exclusivamente como modificador antes de sustantivos de comida/bebida (咖啡, 奶粉, 汤) para significar 'instantáneo' — hecho para disolverse o prepararse rápidamente con agua caliente.

adjetivo
instantáneode disolución rápida

Ejemplos

  • 速溶。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu hē yì bēi sù róng kā fēi.
    Tomo una taza de café instantáneo cada mañana.
  • 速溶。
    Zhè zhǒng sù róng nǎi fěn hěn róng yì chōng kāi.
    Este tipo de leche en polvo instantánea se disuelve fácilmente.
  • 速溶，。
    Chāo shì lǐ mài gè zhǒng sù róng tāng, hěn fāng biàn.
    El supermercado vende todo tipo de sopas instantáneas, muy convenientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

速sùrápido
溶róngdisolver

速 significa rápido, y 溶 significa disolver, así que se disuelve rápidamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
束
束shù速sù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

速 combina 辵, la parte de caminar, con 束, usado por su sonido; la parte de caminar encaja con el significado de moverse rápido.

Abrir 速 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
容
容róng溶róng
Mismo sonido hoy

溶 tiene 氵 (agua) a la izquierda y 容 a la derecha; 容 aporta el sonido róng.

Abrir 溶 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.