逾越 (yú yuè) — exceder (un límite, frontera o regla); escalar (un obstáculo, muro)

Definición

Un verbo formal/literario que significa exceder o transgredir un límite, frontera o regla — más fuerte y más escrito que el cotidiano 超/超过, y se usa para cruzar líneas rojas morales o legales (底线、红线). Es transitivo y toma 了.

verbo
exceder (un límite, frontera o regla)escalar (un obstáculo, muro)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 逾越。
    Tā de xíng wéi yǐ jīng yú yuè le fǎ lǜ de hóng xiàn.
    Su comportamiento ya ha excedido la línea roja de la ley.
  • ，逾越。
    Zhè dào qiáng tài gāo, méi rén néng yú yuè guò qù.
    Este muro es demasiado alto; nadie puede escalarlo.
  • 逾越。
    Zuò rén bú yīng gāi yú yuè dào dé dǐ xiàn.
    Una persona no debería transgredir los límites morales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

逾yúsuperar
越yuècruzar

逾 y 越 ambos significan cruzar o superar; juntos expresan ir más allá de un límite o frontera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú逾yú
Mismo sonido hoy

逾 está formado por 辶 (escrito completo como 辵) y 俞. La parte 辶 está vinculada al significado, mientras que 俞 aporta el sonido.

Abrir 逾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.