TongTong
Iniciar sesión

遗产 (yí chǎn) — patrimonio cultural, legado; herencia, legado testamentario

Definición

遗产 cubre ambos sentidos: 'herencia/patrimonio' (una 笔 de ello, transmitida tras la muerte, como 遗嘱) y 'patrimonio cultural/legado' (lo que una persona o civilización deja atrás). Nombra la cosa en sí, mientras que 传承 es el acto de transmitirlo.

sustantivo
patrimonio culturallegadoherencialegado testamentario
Clasificador · 笔

Ejemplos

  • 遗产。
    Zhè ge bó wù guǎn bǎo cún le zhòng yào de wén huà yí chǎn.
    Este museo conserva un importante patrimonio cultural.
  • 遗产，。
    Tā dé dào le yì bǐ yí chǎn, hěn kuài jiù huā wán le.
    Recibió una herencia y pronto la gastó toda.
  • 遗产。
    Zhè wèi kē xué jiā de yán jiū chéng guǒ wèi shì jiè liú xià le bǎo guì yí chǎn.
    Los logros de investigación de este científico dejaron un valioso legado para el mundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

遗yídejado atrás
产chǎnpropiedad

遗 describe bienes dejados atrás y 产 es propiedad, por eso 遗产 significa herencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmoverse
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnacer
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.