遗传 (yí chuán) — transmitir (un rasgo) a la descendencia; ser heredado (de los antepasados)

Definición

遗传 se centra en la biología — genes/rasgos transmitidos de antepasados a descendientes. 继承 cubre heredar propiedades, títulos o tradiciones; 传承 añade el sentido de transmitir activamente el patrimonio cultural.

verbo
transmitir (un rasgo) a la descendenciaser heredado (de los antepasados)

Ejemplos

  • 遗传。
    Zhè zhǒng jí bìng róng yì yí chuán gěi zǐ nǚ.
    Esta enfermedad se transmite fácilmente a los hijos.
  • 遗传。
    Tā de yīn yuè tiān fù yí chuán zì tā de mǔ qīn.
    Su talento musical es heredado de su madre.
  • 遗传。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū zhè zhǒng jī yīn shì rú hé yí chuán de.
    Los científicos están estudiando cómo se hereda este gen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

遗yítransmitir
传chuánpasar

Tanto 遗 como 传 expresan transmitir algo, juntos significan herencia genética o transmitir un rasgo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmoverse
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Biología5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.