遗嘱 (yí zhǔ) — testamento, última voluntad

Definición

Un documento legal que establece cómo una persona quiere que se distribuya su 遗产 (herencia) después de su muerte. A diferencia de 意志 ('voluntad/determinación'), este es un testamento formal escrito, no una resolución interna.

sustantivo
testamentoúltima voluntad
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 遗嘱。
    Lǜ shī bāng tā qǐ cǎo le yí fèn yí zhǔ.
    El abogado lo ayudó a redactar un testamento.
  • 遗嘱。
    Tā de yí zhǔ lǐ xiě míng le cái chǎn fēn pèi.
    Su testamento establece claramente la distribución de la propiedad.
  • 遗嘱。
    Zhè fèn yí zhǔ xū yào liǎng gè zhèng rén qiān zì.
    Este testamento necesita la firma de dos testigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

遗yídejado atrás
嘱zhǔencargar

遗 significa 'dejado atrás' y 嘱 significa 'encargos'; por eso se refiere a las instrucciones que se dejan tras de sí.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmoverse
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 囑; 嘱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 囑 combina 口 (boca) con 屬 como parte fonética. La versión simplificada 嘱 es una abreviatura, por eso su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 嘱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.