TongTong
Iniciar sesión

遗失 (yí shī) — perder (algo); dejar atrás inadvertidamente

Definición

遗失 (yíshī) es un verbo formal para perder o extraviar algo — a menudo usado para documentos, objetos de valor o artículos de consecuencia. Se centra en el objeto perdido, a diferencia de 失去 que es más abstracto (perder una persona, habilidad u oportunidad).

verbo
perder (algo)dejar atrás inadvertidamente

Ejemplos

  • 遗失，。
    Wǒ de yào shi yí shī le, jìn bù liǎo jiā mén.
    Perdí mis llaves y no puedo entrar a la casa.
  • 遗失，。
    Zhè běn gǔ shū yǐ jīng yí shī duō nián, zuì jìn cái bèi fā xiàn.
    Este libro antiguo había estado perdido durante muchos años y fue descubierto recientemente.
  • ，遗失。
    Lǚ xíng shí yí dìng yào xiǎo xīn, bié yí shī hù zhào.
    Cuando viajes, debes tener cuidado de no perder tu pasaporte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

遗yíperder
失shīperder

遗失 combina 遗 (perder) y 失 (perder) para significar perder algo o dejarlo atrás sin querer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmoverse
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.