遗孀 (yí shuāng) — viuda (término formal usado en contextos legale…

Definición

遗孀 (yíshuāng) es un sustantivo formal para 'viuda', usado en textos legales, noticias y obituarios, no en el habla cotidiana.

sustantivo

viuda (término formal usado en contextos legales, noticias y obituarios)

Clasificador · 位

Ejemplos

。
Yí shuāng chū xí le tā de zàng lǐ.
La viuda asistió a su funeral.
，。
Tā qù shì hòu, yí shuāng fù zé guǎn lǐ gōng sī.
Después de que él falleció, la viuda se hizo cargo de la empresa.
。
Zhè fèn wén jiàn xū yào yí shuāng qiān zì.
Este documento requiere la firma de la viuda.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

遗yíquedar atrás

孀shuāngviuda

「遗」significa quedar atrás y 「孀」se refiere a viuda; así que es la viuda que queda tras la muerte de su esposo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.

辶貴遺

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòmoverse

Parte de sonido声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.

Abrir 遗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女霜孀

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmujer

Parte de sonido声符shēngfú

霜

霜shuāng孀shuāng

Mismo sonido hoy

孀 combina 女 (mujer) con 霜, que proporciona el sonido shuāng.

Aparece en

Familia y parentesco