遗 (wèi) — dar (como regalo); otorgar (en contextos clásicos o formales)
Definición
Forma ligada y clásica que significa 'dar como regalo / otorgar'. Siempre se usa en frases hechas (ej. 赠遗, 遗之); nunca aparece solo como verbo principal en chino moderno.
forma ligada
dar (como regalo)otorgar (en contextos clásicos o formales)
Fácil de confundir
- 遣qiǎnaspecto similar(forma ligada) enviar, despachar
- 位wèisonido similar(clasificador, cortés) para personas
- 喂wèisonido similar(interjección) ¡oye! ¿aló? (usado para llamar la atención o contestar una llamada telefónica)
- 喂wèisonido similar(interjección) ¿hola? (usado al contestar el teléfono)
- 未wèisonido similartodavía no; no haber; no (negación formal/literaria colocada antes de un verbo)
- 味wèisonido similarsabor, gusto
Ejemplos
- 遗。Tā zèng wèi wǒ jīn zi.Me regaló oro.
- 遗。Fù qīn zèng wèi wǒ yì bǎ bǎo dāo.Mi padre me otorgó una espada preciosa.
- 遗，。Tā yǐ lǐ wù zèng wèi tā rén, qíng yì shēn hòu.Dio regalos a otros con profunda sinceridad.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 遺; 遗 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmoverse
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 遺 empareja 辶 (movimiento) con 貴 como parte fonética; la versión simplificada 遗 es una abreviatura y su lado derecho no es la antigua parte fonética.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.