遣散 (qiǎn sàn) — disolver (una organización, grupo); despedir (empleados); enviar lejos (una reunión o personas)

Definición

Disolver formalmente un grupo o despedir personas; se usa en contextos oficiales, corporativos o institucionales (despidos, dispersión de multitudes), no en el habla cotidiana.

verbo
disolver (una organización, grupo)despedir (empleados)enviar lejos (una reunión o personas)

Ejemplos

  • 遣散。
    Gōng sī jué dìng qiǎn sàn yì pī yuán gōng.
    La empresa decidió despedir a un grupo de empleados.
  • ，遣散。
    Yóu yú zī jīn bù zú, zhè ge zǔ zhī bèi pò qiǎn sàn.
    Debido a la insuficiencia de fondos, esta organización se vio obligada a disolverse.
  • 遣散。
    Jǐng chá hěn kuài qiǎn sàn le fēi fǎ jí huì de rén qún.
    La policía dispersó rápidamente a la multitud de la asamblea ilegal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

遣qiǎnenviar lejos
散sàndispersar

遣 significa enviar lejos, y 散 quiere decir dispersar; juntos: separar a las personas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua mostraba dos manos dirigiendo un ejército, lo que significa enviar o despachar; la forma moderna 遣 agrega una parte relacionada con caminar.

Abrir 遣 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.