TongTong
Iniciar sesión

遣送 (qiǎn sòng) — repatriar, devolver (especialmente deportar o enviar de vuelta al país de origen)

Definición

Verbo formal que significa 'enviar de vuelta a alguien a su lugar de origen', típicamente por autoridades — usado para deportar inmigrantes o repatriar prisioneros de guerra.

verbo
repatriardevolver (especialmente deportar o enviar de vuelta al país de origen)

Ejemplos

  • 遣送。
    Zhèng fǔ jué dìng bǎ fēi fǎ yí mín qiǎn sòng huí qù.
    El gobierno decidió repatriar a los inmigrantes ilegales.
  • 遣送。
    Tā yīn wèi qiān zhèng guò qī bèi qiǎn sòng huí guó le.
    Fue deportado porque su visa había expirado.
  • ，遣送。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhàn fú men dōu bèi qiǎn sòng huí guó le.
    Después de que terminó la guerra, todos los prisioneros de guerra fueron repatriados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

遣qiǎnenviar
送sòngenviar

“遣” y “送” ambos significan enviar lejos; juntos significan mandar a alguien de vuelta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua mostraba dos manos dirigiendo un ejército, lo que significa enviar o despachar; la forma moderna 遣 agrega una parte relacionada con caminar.

Abrir 遣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.