遭难 (zāo nàn) — padecer una desgracia, sufrir un desastre (formal)

Definición

Un verbo formal para sufrir un desastre o calamidad. 难 (nàn) aquí significa 'calamidad' (como en 灾难), no la más común 'dificultad' (nán).

verbo
padecer una desgraciasufrir un desastre (formal)

Ejemplos

  • 遭难。
    Nà chǎng zhàn zhēng ràng wú shù píng mín zāo nàn.
    Esa guerra hizo que innumerables civiles sufrieran un desastre.
  • ，。
    Tā nián qīng shí zāo guò yí cì dà nàn, hòu lái cái màn màn hǎo qǐ lái.
    Sufrió una gran calamidad cuando era joven y solo se recuperó lentamente después.
  • ，遭难。
    Rú guǒ shì xiān zuò hǎo zhǔn bèi, jiù bù róng yì zāo nàn le.
    Si te preparas con anticipación, no es fácil encontrarse con la desgracia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

遭zāoenfrentarse a
难nándesastre

遭 “enfrentarse a” y 难 “desastre” se combinan para significar sufrir una desgracia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遭 empareja 辶, la parte de caminar, con 曹, que aporta el sonido; su forma representa encontrarse en el camino.

Abrir 遭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.