郁积 (yù jī) — (de emociones) arder lentamente, estar reprimido; (medicina) estasis, estancamiento

Definición

Describe emociones o qi/sangre que se han acumulado y quedado estancados sin liberación. Úsalo para cosas que han estado latentes mucho tiempo y están a punto de estallar.

verbo
(de emociones) arder lentamenteestar reprimido(medicina) estasisestancamiento

Ejemplos

  • 郁积，。
    Tā xīn lǐ de fèn nù cháng qī yù jī, zhōng yú bào fā le.
    La ira acumulada en su corazón durante mucho tiempo finalmente estalló.
  • 郁积。
    Zhōng yī rèn wéi qì xuè yù jī huì dǎo zhì hěn duō jí bìng.
    La medicina tradicional china cree que el estancamiento de qi y sangre puede causar muchas enfermedades.
  • 郁积。
    Tā cháng qī yù jī de bēi shāng xū yào zhǎo rén qīng sù.
    Su dolor largamente reprimido necesita alguien con quien hablar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

郁yùreprimido
积jīacumularse

La idea de algo reprimido en 郁 y la de acumularse en 积 se unen para describir emociones o líquidos que se acumulan sin ser liberados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬱; 郁 es su escritura simplificada.

  • 林林línbosque
  • 大大dàpersona de pie
  • 勹勹bāopersona inclinada

La forma tradicional 鬱 muestra 林 (bosque), 大 (persona de pie) y 勹 (persona inclinada), refiriéndose a personas escondiéndose en un bosque frondoso; la versión simplificada 郁 es una abreviatura posterior.

Abrir 郁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 積; 积 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé積jī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 積 combina 禾 (grano) con 責, que aporta el sonido; la forma simplificada 积 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 积 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.