酒家 (jiǔ jiā) — taberna (a menudo con carácter tradicional); restaurante (en contextos formales o literarios)

Definición

Término literario o de estilo tradicional para un restaurante o taberna donde se bebe y se come. Más formal y anticuado que los cotidianos 饭店 o 餐厅.

sustantivo
taberna (a menudo con carácter tradicional)restaurante (en contextos formales o literarios)
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 酒家。
    Zhè jiā jiǔ jiā de cài hěn yǒu míng.
    La comida de esta taberna es muy famosa.
  • 酒家。
    Gǔ dài shī rén cháng qù jiǔ jiā hē jiǔ xiě shī.
    Los poetas antiguos solían ir a tabernas a beber y escribir poesía.
  • 酒家。
    Tā zài jiǔ jiā dìng le yì zhuō jiǔ xí.
    Reservó una mesa de banquete en el restaurante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

酒jiǔvino
家jiācasa

El vino 酒 y la casa 家 se combinan para nombrar un lugar que sirve bebidas y comida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.