酒徒 (jiǔ tú) — borracho, bebedor empedernido

Definición

sustantivo

borrachobebedor empedernido

。
Nà ge lǎo jiǔ tú měi tiān dōu yào hē bàn jīn bái jiǔ.
Ese viejo borracho bebe medio jin de baijiu todos los días.
酒徒，。
Tā nián qīng shí shì gè jiǔ tú, hòu lái jiè jiǔ le.
Él era un gran bebedor cuando era joven, pero luego dejó de beber.
酒徒，。
Lín jū men dōu jiào tā jiǔ tú, yīn wèi tā bù hē jiǔ jiù nán shòu.
Los vecinos lo llaman borracho porque se siente fatal si no bebe.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

徒túseguidor

“酒” significa vino y “徒” significa seguidor; juntos nombran a una persona aficionada al vino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

土

Mismo sonido hoy

徒 originalmente combinaba 辵, un signo de movimiento, con 土 para marcar su sonido. Más tarde su forma cambió a 彳 y 走.