酒量 (jiǔ liàng) — capacidad para el alcohol; tolerancia al alcohol

Definición

sustantivo
capacidad para el alcoholtolerancia al alcohol

Ejemplos

  • 酒量，。
    Tā jiǔ liàng hěn dà, hē yì píng bái jiǔ dōu méi wèn tí.
    Tiene una gran tolerancia al alcohol; incluso una botella entera de baijiu no le afecta.
  • 酒量，。
    Wǒ jiǔ liàng bú tài hǎo, hē liǎng bēi pí jiǔ jiù zuì le.
    Mi tolerancia al alcohol no es muy buena; dos vasos de cerveza y ya estoy borracho.
  • 酒量？
    Duō hē jiǔ néng tí gāo jiǔ liàng ma?
    ¿Beber más puede aumentar tu tolerancia al alcohol?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

酒jiǔlicor
量liángcapacidad

酒, licor, y 量, capacidad, juntos indican cuánto alcohol puede consumir una persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →
Aparece en
Alcohol y tabaco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.