酵素 (jiào sù) — (sustantivo) enzima (en biología y productos de salud); (sustantivo) fermento (sustancia que causa fermentación)

Definición

En chino moderno, '酵素' significa con mayor frecuencia 'enzima' — el catalizador biológico y el ingrediente activo en productos de salud/digestión. El sentido más antiguo de 'fermento' (sustancia que causa la fermentación) ahora es raro.

sustantivo
enzima (en biología y productos de salud)fermento (sustancia que causa fermentación)

Ejemplos

  • 酵素。
    Zhè zhǒng jiào sù kě yǐ bāng zhù xiāo huà dàn bái zhì.
    Esta enzima puede ayudar a digerir proteínas.
  • 酵素。
    Tā měi tiān hē yì bēi hán jiào sù de yǐn liào lái tiáo lǐ cháng wèi.
    Ella bebe un vaso de bebida que contiene enzimas todos los días para regular su digestión.
  • 酵素。
    Fā jiào guò chéng zhōng chǎn shēng de jiào sù jiā sù le huà xué fǎn yìng.
    El fermento producido durante el proceso de fermentación acelera la reacción química.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

酵jiàofermentación
素sùsustancia

酵 indica fermentación y 素 se refiere a una sustancia; así, designa una sustancia fermentada o enzima.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de sonido声符shēngfú
孝
孝xiào酵jiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酵 combina 酉, un recipiente para hacer bebidas, con 孝, que aporta el sonido; las partes ‘joven + anciano’ de 孝 también aluden al envejecimiento en el recipiente, como ocurre en la fermentación.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 素 proviene de una imagen de manos trenzando hilos.

Abrir 素 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.