长盛不衰 (cháng shèng bù shuāi) — permanecer próspero e indiscutible durante un largo período; éxito duradero sin declive

Definición

Modismo que significa que algo se mantiene fuerte y próspero durante mucho tiempo, sin decaer. Se usa para marcas, tradiciones, culturas o influencia duradera — no para tendencias a corto plazo.

modismo
permanecer próspero e indiscutible durante un largo períodoéxito duradero sin declive

Ejemplos

  • ，长盛不衰。
    Zhè jiā lǎo zì hào pǐn pái jīng lì le bǎi nián fēng yǔ, zhì jīn réng rán cháng shèng bù shuāi.
    Esta marca centenaria ha resistido tormentas durante cien años y todavía prospera hoy.
  • 长盛不衰，。
    Rú jiā wén huà zài zhōng guó lì shǐ shàng cháng shèng bù shuāi, yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    La cultura confuciana ha florecido durante mucho tiempo en la historia china, con una influencia de largo alcance.
  • 长盛不衰，。
    Tā de gē shēng zài yuè tán cháng shèng bù shuāi, jǐ shí nián guò qù yī rán shòu huān yíng.
    Su voz sigue siendo siempre popular en la industria musical; décadas después, todavía es adorada.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盛 combina 成 como parte que indica el sonido con 皿 como parte que da el significado; el componente 皿 apunta a un recipiente, lo que encaja con significados como contener y llenar.

Abrir 盛 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma antigua de 衰 representa un impermeable de fibra de palma, una prenda que luego se escribió con otro carácter.

Abrir 衰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.