门子 (mén zǐ) — truco; técnica; método especial (a menudo en 找门子); portero; guardián (especialmente en un yamen tradicional); parásito de un aristócrata; adulador
Definition
门子 es un sustantivo literario/clásico con tres sentidos distintos: 'truco/artimaña' (a menudo en 找门子, 'encontrar la conexión adecuada'), 'portero/guardián' en un yamen, y 'parásito de una persona poderosa'. Es raro en el chino hablado moderno.
noun
trucotécnicamétodo especial (a menudo en 找门子)porteroguardián (especialmente en un yamen tradicional)parásito de un aristócrataadulador
Examples
- ，。Zuò zhè jiàn shì nǐ dé zhǎo duì mén zǐ, bù rán hěn nán chéng gōng.Para hacer esto, necesitas encontrar el truco adecuado, de lo contrario es difícil tener éxito.
- 门子，。Tā zài yá men lǐ dāng guò jǐ nián mén zǐ, hòu lái cái shēng le guān.Trabajó como portero en el yamen durante unos años, y solo después fue ascendido.
- 门子，。Nà xiē mén zǐ zhěng tiān tǎo hǎo bā jie guì zú, méi shén me zhēn běn shì.Esos parásitos pasan todo el tiempo halagando a los aristócratas; no tienen verdadera habilidad.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.