门径 (mén jìng) — (figurado) camino, enfoque o clave para algo

Definición

Literalmente 'puerta + camino', 门径 (ménjìng) es una palabra escrita y figurada que significa 'entrada, clave para (entender o dominar algo)'. Es más literaria que 方法 o 途径, y suele combinarse con verbos como 找到, 掌握 o 了解.

sustantivo
(figurado) caminoenfoque o clave para algo

Ejemplos

  • 门径。
    Zhǎo dào xué xí hàn yǔ de mén jìng hěn zhòng yào.
    Encontrar la clave para aprender chino es muy importante.
  • 门径。
    Tā gěi wǒ men zhǐ chū le jiě jué wèn tí de mén jìng.
    Señaló el camino para resolver el problema.
  • 门径。
    Zhè běn shū shì liǎo jiě zhōng guó wén huà de mén jìng.
    Este libro es la puerta de entrada para entender la cultura china.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

门ménpuerta
径jìngcamino

门径 es el 径 hacia una 门; se usa para referirse a un camino o método.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徑; 径 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 徑 se forma con 彳 y 巠, siendo 巠 la que aporta el sonido; el carácter simplificado 径 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 径 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.