门楣 (mén méi) — el dintel de una puerta; la viga horizontal sobre una entrada; estatus familiar; el honor o prestigio de una familia (especialmente en contextos tradicionales)
Definición
Literalmente 'dintel de la puerta', pero en sentido figurado se refiere a la reputación y posición social de una familia. Cuanto más alto es el 门楣, más prestigio tiene la familia — un concepto clásico/tradicional ligado al honor y al linaje.
sustantivo
el dintel de una puertala viga horizontal sobre una entradaestatus familiarel honor o prestigio de una familia (especialmente en contextos tradicionales)
Ejemplos
- 门楣。Zhè zuò lǎo zhái de mén méi shàng kè zhe jīng měi de huā wén.El dintel de esta casa antigua está tallado con exquisitos patrones.
- ，门楣。Tā kǎo zhòng le zhuàng yuan, guāng yào le quán jiā de mén méi.Quedó primero en los exámenes imperiales, trayendo gloria a toda la familia.
- ，门楣。Zài gǔ dài, mén qián de mén méi gāo dī zhí jiē dài biǎo zhè hù rén de shè huì dì wèi.En la antigüedad, la altura del dintel en la entrada representaba directamente el estatus social del hogar.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
门 es la entrada y 楣 es la viga que está encima, por lo que se refiere al dintel y al estatus familiar.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.