门牌号 (mén pái háo) — número de casa

Definición

sustantivo

número de casa

门牌号。
Qǐng gào sù wǒ nín de mén pái háo.
Por favor, dime tu número de casa.
门牌号。
Zhè ge xiǎo qū mén pái háo hěn luàn.
Los números de las casas en este vecindario son muy desordenados.
门牌号。
Wǒ zhǎo bú dào nà ge mén pái háo.
No puedo encontrar ese número de casa.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

门牌placa de casa

偏正Modificador + núcleo

门牌 es el cartel que hay en una puerta, y 号 es el número; juntos forman el número de casa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

片卑牌

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

卑

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

口丂号

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Aparece en