降临 (jiàng lín) — descender, llegar, sobrevenir (formal, usado para eventos grandiosos o abstractos)

Definición

Un verbo formal, a menudo grandioso, que significa 'llegar' o 'sobrevenir' — se usa para eventos, oportunidades o desastres, no para visitas casuales. Mucho más literario que 到来 o 来; cercano a 莅临 pero no limitado a invitados distinguidos.

verbo
descenderllegarsobrevenir (formal, usado para eventos grandiosos o abstractos)

Ejemplos

  • 降临。
    Xìng yùn zhī shén zhōng yú jiàng lín le.
    La diosa de la suerte finalmente ha llegado.
  • 降临。
    Zāi nàn tū rán jiàng lín zài zhè ge xiǎo zhèn.
    El desastre sobrevino repentinamente a este pequeño pueblo.
  • 降临，。
    Jī huì jiàng lín shí, yí dìng yào zhuā zhù.
    Cuando la oportunidad llegue, debes aprovecharla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

降jiàngdescender
临línllegar

“降” quiere decir descender y “临” significa llegar; juntos describen algo que desciende para llegar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùcolina, muro
Parte de sonido声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Mismo sonido hoy

降 combina 阝 (una colina o muro, escrito completo como 阜) con 夅, una parte de sonido que significa 'descender'; juntos representan descender una colina.

Abrir 降 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.