陪葬 (péi zàng) — ser enterrado con los muertos (como ofrenda sacrificial o persona)

Definición

Un término histórico/arqueológico para objetos o personas enterrados con el difunto como ofrendas funerarias, especialmente con gobernantes. Como verbo, se usa típicamente en pasiva (被迫陪葬, 用珠宝陪葬).

verbo
ser enterrado con los muertos (como ofrenda sacrificial o persona)

Ejemplos

  • 陪葬。
    Gǔ dài huáng dì cháng yòng jīn yín zhū bǎo péi zàng.
    Los emperadores antiguos a menudo hacían enterrar oro, plata y joyas con ellos.
  • 陪葬。
    Zhè ge mù lǐ fā xiàn le dà liàng péi zàng de táo yǒng.
    Se encontró un gran número de figurillas de cerámica enterradas en esta tumba.
  • ，陪葬。
    Zài gǔ dài, nú lì cháng cháng bèi pò wéi zhǔ rén péi zàng.
    En la antigüedad, los esclavos a menudo eran obligados a ser enterrados con sus amos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

陪péiacompañar
葬zàngenterrar

El sentido de '陪' (acompañar) se combina con '葬' (enterrar) para referirse a ser enterrado junto a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmontículo de tierra
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

陪 combina 阜, un montículo de tierra acumulada, con 咅 como parte que indica el sonido; el montículo refleja la idea de acompañar o estar cerca de alguien.

Abrir 陪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茻茻mǎnghierba
  • 死死sǐpersona muerta

En 葬, 死 (una persona muerta) aparece dentro de 茻 (hierba), para representar la acción de enterrar a los muertos bajo la hierba.

Abrir 葬 →
Aparece en
Historia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.