陷阱 (xiàn jǐng) — trampa, lazo, celada

Definición

陷阱 es un sustantivo para una 'trampa/trampa' física o figurativa — distinguir del verbo 套 ('atrapar a alguien' atrayéndolo) y 圈套, que es más como un plan o estafa.

sustantivo
trampalazocelada
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 陷阱，。
    Liè rén shè le yí gè xiàn jǐng, zhǔn bèi zhuā yě zhū.
    El cazador puso una trampa para atrapar a un jabalí.
  • ，陷阱。
    Zhè ge tóu zī tīng qǐ lái tài hǎo, kě néng shì xiàn jǐng.
    Esta inversión suena demasiado buena — podría ser una trampa.
  • 陷阱。
    Zhí chǎng zhōng yào xiǎo xīn rén jì guān xì de xiàn jǐng.
    En el trabajo, ten cuidado con las trampas en las relaciones interpersonales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

陷xiàntrampa
阱jǐngcepó

Tanto 陷 como 阱 se refieren a un hoyo o cepo; por eso la palabra significa trampa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Mismo sonido hoy

En 陷, la forma antigua 臽 representaba caer en una trampa; 阜 se añadió después para diferenciarlo.

Abrir 陷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng阱jǐng
Mismo sonido hoy

阱 se forma con 阜, que contribuye con el significado, y 井, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.