随口 (suí kǒu) — de improviso, sin pensar, casualmente

Definición

随口 significa decir algo casualmente, sin pensarlo — por lo que se combina con verbos de habla como 说, 答应, 问, a menudo con un toque de arrepentimiento. Es un adverbio colocado antes del verbo.

adverbio
de improvisosin pensarcasualmente

Ejemplos

  • 随口，。
    Tā suí kǒu shuō le yí jù, méi xiǎng dào dà jiā dōu dàng zhēn le.
    Dijo algo a la ligera, y no esperaba que todos lo tomaran en serio.
  • 随口，。
    Bié suí kǒu dā ying bié rén, yào sān sī ér hòu xíng.
    No prometas a otros a la ligera; piensa dos veces antes de actuar.
  • 随口，。
    Tā suí kǒu pī píng le nà bù diàn yǐng, qí shí gēn běn méi kàn guò.
    Criticó esa película a la ligera, pero en realidad nunca la había visto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

随suíseguir
口kǒuboca

随 significa seguir y 口 es la boca; juntos describen palabras que salen de la boca sin pensar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隨; 随 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隨 combina 辵 (caminar) con 𡐦 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 随 es una abreviatura posterior.

Abrir 随 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.