随手 (suí shǒu) — convenientemente; sin molestia extra (hacer algo como una pequeña tarea adicional mientras estás ocupado con otra cosa)

Definición

随手 significa hacer algo pequeño y conveniente mientras ya estás haciendo otra cosa, sin viaje extra. Se combina más naturalmente con 顺手 (manejar una herramienta fácilmente) que con 顺便 (mencionar o hacer un favor de paso).

adverbio
convenientementesin molestia extra (hacer algo como una pequeña tarea adicional mientras estás ocupado con otra cosa)

Ejemplos

  • 随手。
    Nǐ chū mén de shí hou suí shǒu dài yì bǎ sǎn.
    Cuando salgas, trae un paraguas convenientemente.
  • 随手。
    Tā suí shǒu mǎi le liǎng píng shuǐ huí lái.
    Él compró dos botellas de agua de regreso.
  • 随手，。
    Qǐng suí shǒu bǎ mén guān shàng, xiè xie.
    Por favor, cierra la puerta al salir, gracias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

随suíseguir
手shǒumano

随 significa seguir, y 手 se refiere a la mano, así que todo el término describe hacer algo de forma práctica mientras estás ocupado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隨; 随 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隨 combina 辵 (caminar) con 𡐦 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 随 es una abreviatura posterior.

Abrir 随 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.