随 (suí) — seguir (físicamente o en secuencia); cumplir con, aceptar; variar según, depender de
Definición
随 cubre tanto 'seguir' (en secuencia o junto con) como 'variar según' (随…变化). Más coloquial y general que 遵循, y a diferencia de 跟随 implica una coincidencia flexible y cambiante en lugar de un seguimiento sostenido.
verbo
seguir (físicamente o en secuencia)cumplir conaceptarvariar segúndepender de
Ejemplos
- ，随。Nǐ zǒu màn yì diǎn, wǒ suí nǐ yì qǐ zǒu.Camina un poco más lento, te acompañaré.
- 随。Zhè jiàn shì suí tā de yì si bàn ba.Maneja este asunto según sus deseos.
- 随。Jià gé suí shì chǎng biàn huà ér bō dòng.Los precios fluctúan según cambia el mercado.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 隨; 随 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 隨 combina 辵 (caminar) con 𡐦 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 随 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.