隔离 (gé lí) — aislar, poner en cuarentena; separar

Definición

Aislar o poner en cuarentena — generalmente por razones de salud, seguridad o políticas, manteniendo personas/cosas separadas a propósito. Más fuerte y deliberado que 隔 (mera distancia física); 孤立 se centra en el aislamiento social/emocional.

verbo
aislarponer en cuarentenaseparar

Ejemplos

  • 隔离。
    Què zhěn huàn zhě xū yào lì jí gé lí.
    Los pacientes confirmados necesitan ser aislados inmediatamente.
  • 隔离。
    Zhèng fǔ yāo qiú cóng gāo fēng xiǎn dì qū huí lái de rén gé lí shí sì tiān.
    El gobierno exige que las personas que regresan de áreas de alto riesgo se pongan en cuarentena durante catorce días.
  • ，隔离。
    Wèi le ān quán, wǒ men zuì hǎo gé lí qǐ lái.
    Por seguridad, es mejor que nos aislemos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

隔géseparar
离líalejarse

隔 significa separar y 离 significa alejarse; ambas partes apuntan a mantener algo apartado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùmuro
Parte de sonido声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mismo sonido hoy

En 隔, 阝 (un muro) se une a 鬲, que aporta el sonido gé, para representar la acción de separar algo con un muro.

Abrir 隔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Medicina y tratamiento5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.