隔音 (gé yīn) — insonorizado (atributivo); separador de sílabas (en fonética)

Definición

Adjetivo y sustantivo atributivo con dos sentidos distintos: 'insonorizado' para bloquear el sonido en habitaciones/cristales, y 'separador de sílabas' en pinyin (p. ej., 隔音符号 el apóstrofo).

adjetivo
insonorizado (atributivo)separador de sílabas (en fonética)

Ejemplos

  • 隔音。
    Zhè ge fáng jiān de gé yīn xiào guǒ hěn hǎo.
    El efecto de insonorización de esta habitación es muy bueno.
  • 隔音。
    Tā men yòng le gé yīn bō li lái jiǎn shǎo zào yīn.
    Usaron vidrio insonorizado para reducir el ruido.
  • ，隔音。
    Zài hàn yǔ pīn yīn zhōng, gé yīn fú hào yòng lái fēn kāi yīn jié.
    En Hanyu Pinyin, el símbolo separador de sílabas se usa para separar sílabas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

隔géseparar
音yīnsonido

隔 significa separar, y 音 significa sonido; separar el sonido da la idea de aislamiento acústico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùmuro
Parte de sonido声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mismo sonido hoy

En 隔, 阝 (un muro) se une a 鬲, que aporta el sonido gé, para representar la acción de separar algo con un muro.

Abrir 隔 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →
Aparece en
Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.