隔 (gé) — separar, estar a distancia de (espacialmente); estar separado por un intervalo de (temporalmente)

Definición

隔 marca un espacio o intervalo entre dos cosas (en espacio o tiempo) — describe la distancia en sí, no el acto de dividir. Usa 距离 como el sustantivo 'distancia'; 划分/分配 se refieren a dividir o asignar activamente cosas.

verbo
separarestar a distancia de (espacialmente)estar separado por un intervalo de (temporalmente)

Ejemplos

  • 隔。
    Zhè liǎng dòng lóu gé le yì tiáo mǎ lù.
    Estos dos edificios están separados por una carretera.
  • 隔。
    Wǒ gé sān tiān chī yí cì yào.
    Tomo medicina cada tres días.
  • 隔。
    Tā jiā gé xué xiào zhǐ yǒu liǎng gōng lǐ.
    Su casa está a solo dos kilómetros de la escuela.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùmuro
Parte de sonido声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mismo sonido hoy

En 隔, 阝 (un muro) se une a 鬲, que aporta el sonido gé, para representar la acción de separar algo con un muro.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 55000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.