隶属 (lì shǔ) — estar subordinado a, estar bajo la jurisdicción de

Definición

隶属 es un verbo formal que significa 'estar subordinado a / depender de' una organización o territorio. Toma 于 para introducir la entidad superior y se usa en contextos oficiales o escritos.

verbo
estar subordinado aestar bajo la jurisdicción de

Ejemplos

  • 隶属。
    Zhè ge bù mén zhí jiē lì shǔ yú zǒng gōng sī.
    Este departamento está directamente subordinado a la empresa matriz.
  • 隶属。
    Gāi dì qū lì shǐ shàng céng lì shǔ bù tóng de guó jiā.
    Históricamente, esta región estuvo subordinada a diferentes países.
  • 隶属。
    Tā suǒ zài de bù duì lì shǔ zhōng bù zhàn qū.
    La unidad a la que pertenece está bajo el Mando Central del Teatro de Operaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

隶lìvincular
属shǔpertenecer

Tanto ‘隶’ como ‘属’ expresan vinculación o pertenencia; en conjunto significan estar subordinado a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隸; 隶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隶隶lìarrestar
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài隸lì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隸 combina 柰 para el sonido con 隶 que significa arrestar; la versión simplificada 隶 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屬; 属 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito completo como尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 屬 combina 㞑 (cola) con 蜀 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 属 es una abreviatura.

Abrir 属 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.