难上加难 (nán shàng jiā nán) — extremadamente difícil, añadiendo dificultad so…

Definición

Modismo fijo que significa 'aún más difícil encima de ya ser difícil' — enfatiza añadir dificultad extra a una situación ya dura, más fuerte que 难 solo.

modismo

extremadamente difícil, añadiendo dificultad sobre dificultad

Ejemplos

，难上加难。
Zhè ge xiàng mù běn lái jiù hěn nán, xiàn zài gèng shì nán shàng jiā nán.
Este proyecto ya era difícil, y ahora lo es aún más.
难上加难。
Xiǎng tōng guò zhè cì kǎo shì zhēn shì nán shàng jiā nán.
Aprobar este examen es realmente extremadamente difícil.
，难上加难。
Zài è liè tiān qì xià dēng shān, zhēn shì nán shàng jiā nán.
Escalar una montaña con mal tiempo es añadir dificultad sobre dificultad.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

隹隹zhuīave

Parte de sonido声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

力口加

力力lìfuerza
口口kǒuboca

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →