难办 (nán bàn) — difícil de manejar; difícil de tratar

Definición

adjetivo
difícil de manejardifícil de tratar

Ejemplos

  • 难办，。
    Zhè jiàn shì hěn nán bàn, wǒ men dé màn màn lái.
    Este asunto es muy difícil de manejar; tenemos que tomarlo con calma.
  • 难办，。
    Nà ge kè hù de wèn tí què shí nán bàn, wǒ hái zài xiǎng bàn fǎ.
    El problema de ese cliente es realmente difícil de resolver; todavía estoy tratando de encontrar una solución.
  • 难办。
    Tā jué de gēn xīn tóng shì hé zuò yǒu diǎn nán bàn.
    Él siente que es un poco difícil cooperar con el nuevo colega.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

难nándifícil
办bànmanejar

Los caracteres 难, que significan difícil, y 办, que significan manejar, se combinan para indicar algo complicado de resolver.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.