TongTong
Iniciar sesión

难过 (nán guò) — triste, apenado (emocional); mal, incómodo (físico); duro, difícil (de la vida o circunstancias)

Definición

难过 cubre tanto la tristeza emocional como el malestar físico, además de un sentido amplio de 'duro/difícil' para tiempos difíciles — un poco más común que 难受. Para tristeza profunda prefiere 悲伤 (más literario); para solo 'malestar' usa 难受 o 不适.

adjetivo
tristeapenado (emocional)malincómodo (físico)durodifícil (de la vida o circunstancias)

Ejemplos

  • ，难过。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, xīn lǐ hěn nán guò.
    No le fue bien en el examen y se sintió muy triste.
  • 难过，。
    Wǒ dù zi yǒu diǎn nán guò, kě néng chī tài duō le.
    Mi estómago se siente un poco incómodo; tal vez comí demasiado.
  • 难过，。
    Nà duàn shí jiān shēng huó hěn nán guò, dàn wǒ men dōu jiān chí xià lái le.
    La vida fue muy dura durante ese período, pero todos perseveramos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

难nándifícil
过guòpasar

难 (difícil) y 过 (pasar) sugieren algo difícil de superar, por eso triste o incómodo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 3Emociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.