TongTong
Iniciar sesión

雀跃 (què yuè) — saltar de alegría; brincar de gozo

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'saltar de alegría'. A diferencia del cotidiano 高兴, enfatiza la emoción física de celebrar, y se ve principalmente en escritos o discursos, no en conversaciones informales.

verbo
saltar de alegríabrincar de gozo

Ejemplos

  • 。
    Hái zi men zài cāo chǎng shàng huān hū què yuè.
    Los niños vitoreaban y saltaban de alegría en el patio de recreo.
  • ，雀跃。
    Tīng dào hǎo xiāo xi, tā gāo xìng dé què yuè qǐ lái.
    Al escuchar la buena noticia, saltó de alegría.
  • 雀跃。
    Guān zhòng men wèi jīng cǎi de biǎo yǎn què yuè.
    El público saltó de alegría ante la maravillosa actuación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

雀quègorrión
跃yuèsaltar

雀 es como un gorrión, y 跃 significa saltar; juntos representan un salto lleno de alegría.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

雀 combina 小 (pequeño) y 隹 (ave), describiendo una ave pequeña, como un gorrión.

Abrir 雀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 躍; 跃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 躍 une 足 (pie) con 翟, que determina la pronunciación; la versión simplificada 跃 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 跃 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.