雁 (yàn) — ganso salvaje

Definición

Un ganso salvaje — en el chino moderno, 雁 aparece sobre todo en poesía, modismos y frases hechas (p. ej. 大雁) en lugar del habla cotidiana, donde se dice más a menudo 鹅.

sustantivo
ganso salvaje
Clasificador · 只
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Qiū tiān dào le, dà yàn wǎng nán fēi.
    Ha llegado el otoño y los gansos salvajes vuelan hacia el sur.
  • 雁。
    Zhōng guó gǔ shī zhōng cháng tí dào yàn.
    Los gansos salvajes se mencionan a menudo en la poesía clásica china.
  • 雁。
    Wǒ men zài hú biān kàn dào yì qún yàn.
    Vimos una bandada de gansos salvajes junto al lago.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
隹隹zhuī
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng雁yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 雁, 厂 aporta el sonido, mientras que 人 y 隹 son las partes que indican el significado.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.