雅量 (yǎ liàng) — (formal) magnanimidad, espíritu generoso, tolerancia; (arcaico) gran capacidad para beber alcohol

Definición

Sustantivo formal y literario para un espíritu generoso y magnánimo — tolera críticas o insultos sin resentimiento. El sentido secundario se refiere a una gran capacidad para beber alcohol, ahora raramente usado.

sustantivo
(formal) magnanimidadespíritu generosotolerancia(arcaico) gran capacidad para beber alcohol

Ejemplos

  • ，雅量，。
    Tā wèi rén kuān hòu, hěn yǒu yǎ liàng, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    Es generoso y magnánimo, nunca se preocupa por pequeñeces.
  • ，雅量。
    Miàn duì pī píng, tā zhǎn xiàn le fēi fán de yǎ liàng.
    Ante las críticas, mostró una magnanimidad extraordinaria.
  • 雅量，。
    Gǔ dài wén rén cháng yǐ yǎ liàng zì xǔ, néng yǐn shù dòu ér bú zuì.
    Los literatos antiguos a menudo se enorgullecían de su capacidad para el licor, capaces de beber varios dou sin emborracharse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

雅yǎrefinado
量liángcapacidad

雅 significa “refinado” y 量 quiere decir “capacidad”; juntos significan una capacidad generosa y refinada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Mismo sonido hoy

雅 combina 隹 (un ave de cola corta) con 牙 como parte que indica el sonido; esa ave era un cuervo, y el significado se extendió a algo refinado.

Abrir 雅 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.