TongTong
Iniciar sesión

需要 (xū yào) — (verbo) necesitar, requerir, querer; (sustantivo) necesidades, requisitos

Definición

需要 es el 'necesitar/requerir' neutral, usado tanto para cosas como para necesidades abstractas — más formal que el cotidiano 要, más fuerte que 要求 ('solicitar/exigir' de alguien). 必需 es un adjetivo fijo que significa 'esencial', no un verbo.

verbo
necesitarrequerirquerer
sustantivo
necesidadesrequisitos

Ejemplos

  • 需要。
    Wǒ xū yào yì bēi shuǐ.
    Necesito un vaso de agua.
  • 需要。
    Xué xí xū yào hěn duō nǔ lì.
    Estudiar requiere mucho esfuerzo.
  • 需要。
    Tā de xū yào hěn jiǎn dān.
    Sus necesidades son muy simples.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

需xūnecesitar
要yàoquerer; necesitar

Tanto 需 como 要 implican necesitar o querer, por lo que juntos expresan necesidad o requisito.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

需 originalmente mostraba 天, aquí una persona, debajo de 雨, lluvia, como alguien que se moja.

Abrir 需 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.