震撼力 (zhèn hàn lì) — poder de impacto y asombro; impacto llamativo; impresión contundente

Definición

Sustantivo que denota el impacto impactante de algo (película, discurso, obra de arte) en el público. Implica una impresión emocional fuerte y duradera, más intensa que 影响力 o 感染力.

sustantivo
poder de impacto y asombroimpacto llamativoimpresión contundente

Ejemplos

  • 震撼力。
    Zhè bù yǐng piàn de zhèn hàn lì ràng suǒ yǒu guān zhòng shēn shòu gǎn dòng.
    El impactante impacto de la película conmovió profundamente a todos los espectadores.
  • 震撼力，。
    Tā de yǎn jiǎng chōng mǎn zhèn hàn lì, lìng rén nán wàng.
    Su discurso estaba lleno de una fuerza poderosa, haciéndolo inolvidable.
  • 震撼力。
    Zhè zuò diāo xiàng de yì shù zhèn hàn lì chāo yuè le shí dài.
    El impacto artístico de esta estatua trasciende su época.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

震撼sacudir
震zhènsacudir撼hànsacudir
联合Coordinación
力lìfuerza

震 y 撼 ambos transmiten la idea de sacudida, mientras que 力 indica fuerza; la palabra significa la capacidad de impactar fuertemente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

震 combina 雨 (lluvia) con 辰 (chén), que da el sonido; 雨 es la parte vinculada al significado del carácter.

Abrir 震 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 撼 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.