霜 (shuāng) — escarcha; glaseado (en pasteles); crema (para la piel)

Definición

Una sola palabra que cubre tanto la escarcha natural (en el suelo) como el glaseado/crema dulce (en pasteles o la piel). Como producto de cuidado de la piel es el SUSTANTIVO — la acción de aplicarlo usa verbos como 涂 o 抹.

sustantivo
escarchaglaseado (en pasteles)crema (para la piel)
Clasificador · 层
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 霜。
    Jīn zǎo dì shàng yǒu yī céng báo báo de shuāng.
    Esta mañana había una fina capa de escarcha en el suelo.
  • 霜。
    Dàn gāo shàng de shuāng shì yòng táng zuò de.
    El glaseado del pastel está hecho de azúcar.
  • 霜。
    Dōng tiān chū mén qián bié wàng le tú shuāng.
    No olvides aplicarte crema antes de salir en invierno.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

霜 tiene 雨 (lluvia) arriba por temas climáticos y 相 (xiāng) abajo para el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Artículos de aseo y cosméticosClima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.