霸气 (bà qì) — (sustantivo) una manera imponente/dominante; estilo agresivo; (adjetivo) arrogante, dominante; también: valiente, imponente (dependiente del contexto)
Definición
Se refiere a un aire o estilo dominante y autoritario — a menudo negativo (arrogante) pero puede ser positivo (imponente, valiente) en contexto, como con atletas o líderes. Como adjetivo modifica directamente a un sustantivo (霸气的人); como sustantivo toma 的 o 一股.
sustantivo
una manera imponente/dominanteestilo agresivo
adjetivo
arrogantedominantetambién: valienteimponente (dependiente del contexto)
Ejemplos
- 霸气，。Tā zài huì shàng fā yán shí dài zhe yì zhǒng bà qì, ràng rén bú tài shū fu.Cuando habló en la reunión, llevaba un aire dominante que incomodó a la gente.
- 霸气。Zhè wèi qiú yuán de bà qì ràng duì shǒu hái méi bǐ sài jiù gǎn dào yā lì.La actitud imponente de este jugador presionó a los oponentes incluso antes de que comenzara el partido.
- 霸气，。Tā nà zhǒng bà qì de zuò fēng, zài gōng sī lǐ jì yǒu rén pèi fú yě yǒu rén fǎn gǎn.Su estilo dominante de hacer las cosas es tanto admirado como resentido en la empresa.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“霸” transmite fuerza dominante y “气” se refiere a actitud o porte; juntos describen un estilo imponente y autoritario.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.