青云 (qīng yún) — (literario) alto cargo oficial; rápido ascenso en rango; (literario) virtud elevada o eminencia moral; (literario) retiro; reclusión pacífica

Definición

Sustantivo literario que casi siempre aparece en frases hechas: 平步青云 ('ascender a un alto cargo'), 直上青云 ('elevarse directamente a las nubes'). No lo traduzcas palabra por palabra; trata el modismo completo como la unidad de significado.

sustantivo
(literario) alto cargo oficialrápido ascenso en rango(literario) virtud elevada o eminencia moral(literario) retiroreclusión pacífica

Ejemplos

  • 。
    Tā nián qīng shí biàn lì zhì yào píng bù qīng yún.
    De joven se propuso ascender rápidamente en la burocracia.
  • 青云。
    Zhè wèi lǎo rén de pǐn dé rú qīng yún bān gāo jié.
    La virtud de este anciano es tan noble como las nubes azules.
  • ，青云。
    Gōng chéng míng jiù hòu, tā xuǎn zé yǐn tuì qīng yún.
    Después de alcanzar fama y éxito, eligió retirarse al aislamiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

青qīngazul verdoso
云yúnnube

青 da el color azul verdoso, y 云 nombra las nubes altas en el cielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Una forma temprana de 青 combinaba 生 y 井, ambos usados para el sonido; la forma moderna ha cambiado.

Abrir 青 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.