青鱼 (qīng yú) — carpa negra (Mylopharyngodon piceus)

Definición

sustantivo

carpa negra (Mylopharyngodon piceus)

Clasificador · 条

青鱼。
Zhè dào cài shì yòng qīng yú zuò de.
Este plato está hecho con carpa negra.
青鱼。
Tā diào dào le yì tiáo hěn dà de qīng yú.
Atrapó una carpa negra muy grande.
青鱼。
Shì chǎng shàng mài de qīng yú hěn xīn xiān.
La carpa negra que se vende en el mercado es muy fresca.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

青qīngverde oscuro

La 青 (verde oscuro) y la 鱼 (pez) nombran a un pez de color verde oscuro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Una forma temprana de 青 combinaba 生 y 井, ambos usados para el sonido; la forma moderna ha cambiado.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.